| Traduzioni aggiuntive |
| flight n | (escape) | fuga nf |
| | The prisoner's flight took him across three states. |
| | La fuga del prigioniero lo ha portato attraverso tre stati. |
| flight n | (aerial travel of [sth]) | volo, tragitto nm |
| | | traiettoria nf |
| | The ball's flight ended in the woods. |
| | Il volo della palla è terminato nel bosco. |
| flight n | (military: trajectory) | traiettoria nf |
| | The rocket's flight is arched. |
| | La traiettoria del missile è arcuata. |
| flight n | (floor) | piano nm |
| | How many flights tall is that building? |
| | Quanti piani è alto quel palazzo? |
| flight n | (military: aerial squadron) | squadriglia nf |
| | The first flight of planes took off in unison. |
| | La prima squadriglia è decollata all'unisono. |
| flight n | (distance or time covered) | volo nm |
| | It was a three-hour flight. |
| | È stato un volo di tre ore. |
| flight n | (stairs: floor) | rampa nf |
| | | piano nm |
| | We had to go up three flights of stairs to get to his office. |
| | Abbiamo dovuto fare tre rampe di scale per arrivare al suo ufficio. |
| flight n | (something beyond normal) | volo nm |
| | He had quite a flight of imagination when he suggested we go out to eat. |
| | Ha avuto un bel volo di fantasia quando ha proposto di andar fuori a mangiare. |
| flight n | (money) (monetario) | fuga nf |
| | The flight from the dollar has significantly lowered its value. |
| | La fuga dal dollaro ne ha diminuto notevolmente il valore. |
Compound Forms/Forme composte
|
bomber jacket,
flight jacket,
aviator jacket n | (short coat) (giubbotto) | bomber nm |
| | | giubbotto imbottito nm |
| | (giubbotto) | piumino nm |
| | Errol looks dashing in his new bomber jacket. |
| | Errol sta molto bene con indosso il suo nuovo bomber. |
| capital flight n | (loss of investment capital) (economia: fuoriuscita di denaro) | fuga di capitali loc nom |
| charter flight n | (privately-hired plane ride) | volo privato nm |
| | The businessman didn't have time to wait for the scheduled flight, so he got his assistant to organize a charter flight. |
| | L'uomo d'affari non aveva tempo di attendere il volo programmato, così chiese al suo assistente di organizzargli un volo privato. |
| charter flight n | (seasonal plane route) | volo charter nm |
| | The tour company offers charter flights between Pristina and Verona. |
| connecting flight n | (plane journey: correspondence) | volo in coincidenza nm |
| | (di volo aereo) | coincidenza nf |
| | Your connecting flight will depart in 20 minutes. |
| | Il suo volo in coincidenza parte tra venti minuti. |
| direct flight n | (nonstop flight) | volo diretto nm |
| | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| | Ho pagato di più per un volo diretto da Lione a Londra. |
| domestic flight n | (plane journey within a country) | volo interno nm |
| | I don't know what it is like to go through customs at the airport, I have only flown on domestic flights. |
| | Non so come si faccia a passare la dogana all'aeroporto poiché finora ho preso solo voli interni. |
| fight or flight n | (instinctive response) | attacco o fuga nm |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | di attacco o fuga loc agg |
flight attendant,
cabin attendant n | (air steward, hostess) | assistente di volo nm |
| | The flight attendant demonstrated how to use the oxygen masks. |
| | L'assistente di volo mostrò come utilizzare le maschere di ossigeno. |
| flight bag n | (shoulder bag for carry-on luggage) | borsa bagaglio a mano nf |
| flight control n | (system of airplane direction) | controllo del volo nm |
| | | controllo di volo nm |
| flight control n | (direction of airplanes) | controllo della direzione del volo nm |
| | | controllo di volo nm |
| flight control n | (office of airplane direction) | ufficio di controllo del traffico aereo nm |
| | | controllo di volo nm |
| flight control n | (system pilot uses in plane) | sistema di controllo del volo nm |
| | | controllo di volo nm |
| flight crew n | (staff of a plane) (di un aereo) | membri dell'equipaggio nmpl |
| | | equipaggio di cabina nm |
| Nota: Used with a plural verb |
| flight deck n | (deck of aircraft carrier) (di portaerei) | ponte di volo nf |
| flight deck n | (plane: cockpit) (di aereo) | cabina di pilotaggio nf |
| flight delay n | (plane's late departure or arrival) | ritardo del volo nm |
| | | volo in ritardo, volo ritardato nm |
| | I was at the airport for six hours because of a flight delay. |
| | Sono rimasta all'aeroporto per sei ore, a causa di un ritardo del volo. |
| flight engineer | (aircraft crew) | motorista di bordo nm |
| flight instructor n | ([sb] who trains pilots) | istruttore di volo nm |
| flight of capital n | (finance: movement of money) | fuga di capitali nf |
| flight of fancy n | often plural (far-fetched imaginings) (figurato) | volo con la fantasia nm |
| | The scientist had flights of fancy about the benefits of his new drug. |
| flight of steps n | (set of stairs) | rampa di scale nf |
| flight path | (craft trajectory) | rotta stabilita nf |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | itinerario di volo nm |
| flight recorder n | (electronic device in aircraft) | scatola nera nf |
| flight schedule n | (itinerary of an aircraft) | orario di volo nm |
| flight suit | (fire-resistant jumpsuit) | combinazione di volo nm |
| flight test n | (trial flight of aerial equipment) | prova di volo nf |
| | | test di volo nm |
| flight test [sth] vtr | (trial: aerial equipment) | testare [qlcs] per il volo, sottoporre [qlcs] a prova per il volo vtr |
| flight ticket n | (ticket for a plane journey) | biglietto aereo nm |
| flight trainer n | (simulator for aircraft pilots) | addestratore di volo nm |
| in flight adv | (flying in the air) | in volo loc avv |
| | Sparrows are incredibly agile in flight. |
| | I passeri sono incredibilmente agili in volo. |
| in-flight adj | (taking place during a plane journey) (durante un volo commerciale) | di bordo loc agg |
| | I enjoy watching in-flight movies when I travel by air. |
| interstate flight n | (plane journey within the US) (USA) | volo nazionale nm |
| maiden flight n | (aircraft: first journey) | volo inaugurale nm |
| outward flight n | (outbound plane journey) | volo di andata |
overseas cap,
flight cap,
garrison cap n | (military hat) (cappuccio militare) | bustina nf |
| powered flight n | (motor-assisted flying) | volo a motore nm |
| | Powered flight was developed in the early 20th century. |
| | Il volo a motore è stato sviluppato agli inizi del ventesimo secolo. |
preflight,
also UK: pre-flight adj | (before a plane journey) | pre-volo loc agg |
| | The pilot did his preflight check prior to leaving the gate. |
| | Il pilota fece il controllo pre-volo prima di lasciare il gate. |
| reconnaissance flight n | (plane trip to gather information) | volo di ricognizione nm |
| solo flight n | (plane journey: pilot flying alone) | volo in solitaria nm |
| | She made the first solo flight across Antarctica. |
| | Lei ha fatto il primo volo in solitaria sull'Antartide. |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | viaggio spaziale nm |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | viaggio spaziale nm |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | volo diretto nm |
| supersonic flight n | (faster-than-sound plane journey) | volo supersonico nm |
| take flight v expr | (start to fly) | prendere il volo vtr |
| | A large flock of pigeons took flight when I walked into the plaza. |
| | Uno stormo di piccioni prese il volo quando io feci il mio ingresso sulla piazza. |
| take flight v expr | (flee, escape) | fuggire⇒ vi |
| | When they heard me crashing through the bushes, the deer took flight. |
| | Quando hanno sentito il rumore del mio schianto tra i cespugli, i cervi sono fuggiti |
| take flight v expr | (launch, grow) (figurato) | prendere il volo vtr |
| | He was amazed by how quickly the new company took flight. |
| | Si stupì della rapidità con cui l'azienda prese il volo. |
| test flight n | (aircraft's trial journey) | volo di prova nm |
| | Something went wrong during the test flight and the plane crashed. |
| top flight n | informal, figurative (highest quality) | eccellente agg |
| | | di alta qualità |
top flight,
top-flight n as adj | informal, figurative (highest quality) | eccellente agg invar |
| | | di prima qualità, di punta, di prima scelta loc agg |
| | | ottimo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | My husband attended a top-flight engineering school. |
| | Mio marito ha frequentato un politecnico eccellente. |
| transatlantic flight n | (plane journey over the Atlantic ocean) | volo transatlantico nm |
| visual flight rules npl | (aviation) | regole del volo a vista nfpl |
| white flight | (movement of white people) | white flight nm |
| | | fuga dei bianchi nf |
| wine flight n | (wine-tasting event) (evento, manifestazione) | degustazione di vini nf |